==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བྲག་བཙན་སྲོག་གི་ཅོག་བརྡུང་།
བྲག་བཙན་སྲོག་གི་ཅོག་བརྡུང་།
རྩ་གསུམ་འབྲས་བུའི་དོན་ཁྲིད་ལས་བྲག་བཙན་སྲོག་གི་ཅོག་བརྡུང་བཞུགས་སོ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ བྲག་བཙན་ནང་གི་སྲུང་མར་བཀོད༔ ཕྱི་རབས་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ༔ མི་གཅིག་པོ་ཡི་རྒྱབ་རྟེན་ཡིན༔ སྙིང་གི་བུ་ལ་སྟེར་སྲིད་དམ༔ མང་དུ་སྤེལ་ན་བདུད་དུ་འགྱུར༔ ངན་སྔགས་བརྒྱ་དང་སྟོང་ཚོགས་ཀྱང༔ འདི་ནི་ཅོག་རྡུང་ལས་ཀུན་བྱེད༔ ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་ལ་སྲོག་དང་ཆོ་འཕྲུལ་གཉིས༔ གདུག་པའི་སྲོག་རྩ་གཅོད་འདོད་ན༔ གཡའ་རི་གངས་རི་དབེན་པའི་སར༔ སྟེགས་བུ་ཁྲུ་གང་ཟངས་གཞོང་ནང༔ ར་ཁྲག་བརྒྱན་པའི་བཤོས་བུ་བཤམ༔ ཐ་མར་མཐེབ་ཀྱུ་བདུན་གྱིས་བསྐོར༔ ཤིང་ལ་དགྲ་བོའི་མིང་རུས་བྲིས༔ གཏོར་མའི་ནང་དུ་སྤྱི་ཚུགས་གཞུག༔ ལས་ཁུང་གཅིག་ཏུ་ལིངྒ་གཞུག༔ ཡུངས་ཀར་སྔགས་ལ་མིང་རུས་བྲབ༔ སྲོག་གི་སྙིང་པོ་འདི་ཡིས་འབོད༔ བ་རི་བ་རི་གིང་ཀ་ར་ཛཿཛཿཆེ་གེ་མོའི་ཤ་ལ་བཾ་བཾ༔ ཞག་གསུམ་བྲབས་པས་སྒྲ་འོད་འོང༔ དེ་ནས་རྦད་བསད་ལས་བྱའོ༔ ཁྲག་སྐྱུགས་ནད་དུ་གསོད་འདོད་ན༔ ཙ་མུན་རག་མུན་ཐུཾ་ས་
དུ་རག༔ མཚོན་གྱིས་གསོད་ན༔ རད་སྦྱི་གྷན་དྷ་རི་ས་རུ་ཤིག༔ སྦོས་གྲིར་གསོད་ན༔ ཕུད་ཆོད་ཕུད་ཆོད༔ རུག་དུམ་བུ་ཡར་གཏོར་ཤིག༔ ཞག་གསུམ་སོ་སོའི་ནད་ཁྲག་ཐུན་གྱིས་བྲབ་བོ༔ ཞེ་སྡང་བསྐྱེད་ལ་བསྐུལ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་དྲག་པོ་རྩལ༔ སྐུ་ལ་དར་དཀར་རལ་ག་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་ངང་དཀར་རྣ་སྔོན་བཅིབས༔ འཇིགས་པའི་སྐུ་ལ་ཁྲོས་པའི་ཐུགས༔ མྱུར་དུ་རྒྱུག་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ གཡས་པས་དར་དཀར་རུ་མཚོན་ཕྱར༔ གཡོན་པས་དགྲ་སྙིང་ཞལ་དུ་གསོལ༔ བཙན་རྒོད་བྱ་ར་སྟོང་གིས་བསྐོར༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་པ་བཤིགས་པའི་དགྲ་བོ་འདི༔ ཁྲག་སྐྱུག་ནད་ཀྱིས་སོད་ལ་ཤོག༔ མཚོན་གྲི་དག་གིས་གླང་ཐབས་སོད༔ ད་ལྟ་མྱུར་དུ་སོད་ལ་ཤོག༔ ན་གོ་ན་རུ་གྱིན་བུ་ཧཱུྃ༔ ཤོད་ཤོད་ནི་ཏི་ཐ་རྦད༔ ཐུམ་རི་ལི་ས་མ་ཡ་རྦད༔ ཅེས་དྲག་ཏུ་རྦད་དོ༔ བུད་མེད་ཞག་གསུམ་དག་ལ་འཆི༔ སྐྱེས་པ་དྲུག་ནས་སོད་པར་ངེས༔ བསོད་ནམས་ཅན་ལ་ཞག་བདུན་བྱ༔ སྔགས་མཐུ་ནང་འགྲས་བཅུ་གཉིས་སོ༔ རྦད་རྟགས་བསད་རྟགས་སྤྱི་དང་འདྲ༔ ལས་སྦྱོར་གཏོར་མ་ལིངྒ་རྣམས༔ བཙན་རྒོད་འགྱུ་བའི་སྲང་དུ་མནན༔ ལས་ཁུང་ལིངྒ་བཀུག་བསྟབ་བསྲེག༔ ཀླུ་ཡོད་ས་རུ་མནན་པར་བྱ༔ ཙ་ཐུཾ་ས་ཐུཾ་
སྨོད་ལ་ཁྲག་ཤ་རྦད༔ ཅེས་ཀླུ་དང་བཙན་ལ་བ

【汉语翻译】
岩厉命之诛击。
岩厉命之诛击。
三根本果之义诀中，岩厉命之诛击安住。如我莲花生，于岩厉之内安置为守护，后世具缘之种姓之子，乃唯一人之后盾，可给予心之子否？若多传播则变为魔，纵有百千恶咒之聚，此乃诛击，成办一切事业，愿与具业者相遇。萨玛雅，嘉嘉嘉。此具命与幻变二者，若欲断恶毒之命脉，于崖山雪山寂静处，设一肘高之台，于铜盆内，陈设以羊血庄严之食子，最终以七铁钩围绕，于木上书写仇敌之名讳，于朵玛内安立替身，于业处安立林伽，于芥子中书咒语及名讳，以此呼唤命之精要：瓦日瓦日，根嘎惹匝，匝匝，某某之肉，瓦ं瓦ं。念诵三日则出声音光芒，之后行诅咒杀戮之业。若欲以血呕之病而杀，匝门惹门吞萨，度惹。若以兵器而杀，惹吉甘达日萨日西。若以毒刃而杀，普切普切，汝敦布亚投掷。各自以病血念诵三日。生起嗔恨而驱使者：吽！天之善逝猛厉力，身着白绸发髻，座骑为白鹅青耳，怖畏之身怀忿怒之心，速疾奔走具大力，右手挥舞白绸旗帜，左手吞食仇敌之心，厉猛眷属千数围绕，汝之誓言之时已至，摧毁佛法之仇敌此，以血呕之病杀之，以兵刃杀之，立即杀之，那果那汝根布吽，效效尼地塔惹，吞日里萨玛雅惹。如是猛厉诅咒。女子三日内死，男子六日内定死，具福者七日成，咒力内争十二日。诅咒之相、杀戮之相与共通同，事业之供品林伽等，压于厉猛游动之巷中，业处林伽弯曲焚烧，压于有龙之处，匝吞萨吞，诅咒血肉，如是向龙与厉猛

【英语翻译】
Rock Fierce Life's Cho Dung.
Rock Fierce Life's Cho Dung.
From the essential instructions on the Three Roots' fruition, the Rock Fierce Life's Cho Dung resides. Like myself, Padmasambhava, I appointed it as the guardian within the Rock Fierce. For the fortunate sons of future generations, it is the support of a single person. Can it be given to the heart's son? If spread widely, it will turn into a demon. Even with hundreds and thousands of evil mantras gathered, this Cho Dung accomplishes all actions. May it meet with a karmically destined one. Samaya. Gya Gya Gya. This possesses both life and miraculous power. If you wish to sever the life force of the wicked, in a secluded place of rocky mountains and snow mountains, set up a platform one cubit high, and in a copper basin, arrange offerings adorned with ram's blood. Finally, surround it with seven iron hooks. Write the enemy's name and lineage on wood. Place a substitute figure inside the torma. Place a lingam in the work space. Write the mantra and name on mustard seeds. Invoke the essence of life with this: Bari Bari, Ging Kara Dza Dza, flesh of so-and-so, Bam Bam. After reciting for three days, sound and light will come. Then, perform the work of cursing and killing. If you want to kill with a disease of vomiting blood: Tsa Mun Rag Mun Thum Sa, Du Rag. If you want to kill with weapons: Rad Gyi Gandhari Saru Shig. If you want to kill with a poisoned blade: Pü Chö Pü Chö, Rug Dum Bu Yar throw! Recite each with the disease blood for three days. To generate hatred and incite: Hum! Fierce power of the deity's virtuous friend, adorn your body with a white silk hair knot, ride a white goose with blue ears, a terrifying body with an angry heart, great power to run swiftly, wave a white silk banner in your right hand, devour the enemy's heart in your mouth with your left hand, surrounded by thousands of fierce attendants, the time for your vow has come, destroy this enemy who destroys the Dharma, kill him with the disease of vomiting blood, kill him with weapons and knives, kill him now quickly, Na Go Na Ru Gyin Bu Hum, Shö Shö Ni Ti Tha Rab, Thum Ri Li Samaya Rab. Thus, curse fiercely. Women will die within three days, men are certain to die within six days, for the fortunate it will be seven days, the inner struggle of mantra power is twelve days. The signs of cursing and killing are similar to the general ones. The offerings, lingam, etc. of the action, press down in the lane where the fierce ones roam. Bend, stab, and burn the lingam in the work space. Press it down in a place where there are nagas. Tsa Thum Sa Thum, curse blood and flesh, thus to the nagas and fierce ones.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
ཅོལ་དམ་བྱ༔ ལས་འགྱངས་སྤོགས་པ་ལན་གསུམ་བསྐྱར༔ བྲག་བཙན་དམར་པོའི་རེག་ཆོད་ཡིན༔ གཏེར་བདག་སྲོག་རྩའི་སྙིང་འབྱིན་ཡིན༔ གསུམ་ལས་མང་སྤེལ་བཀའ་ཆད་འོང༔ སྙིང་ལ་ཆོངས་ཤིག་རཏྣའི་མཚན༔ མ་ཤིའི་གོང་དུ་གཏེར་དུ་སྦོས༔ མ་འོངས་དོན་དུ་སྨོན་ལམ་ཐོབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གུ་ཧྱ༔ ཨ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་ཧོ། ཡང་གཏེར་མཐར་ཐུག་རེག་ཆོད་འདི། །རྣལ་འབྱོར་ལས་ལྡན་རཏྣའི་མཚན། །སྔོན་སྦྱངས་ལས་སད་སྨོན་ལམ་དག །ད་ལྟ་ལས་དང་སྐལ་པར་ལྡན། །ཕྱི་མ་རིག་འཛིན་ཞིང་དུ་འགྲོ །གྲོ་ཤུལ་བར་ཚིགས་ཁྱུང་ཆེན་ནས། །ཆུ་བྱི་སྤྲེའུ་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུ་ལ། །གདན་དྲངས་མ་འོངས་འདྲེན་པར་ཤོག །ཁྱི་ཟླའི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་ཤོག་སེར་ངོས་ནས་དག་པར་བཞེངས་པའོ། །སྤྲུལ་སྐུ་རཏྣ་གླིང་པས་ཁྱུང་ཆེན་བྲག་ནས་གདན་དྲངས་པའོ།། །།
བྲག་བཙན་སྲོག་གི་ཅོག་བརྡུང་།

【汉语翻译】
作响声！延误工作三次重复！是岩坚玛布的触断！是伏藏主命脉的心髓取出！超过三次增加会有惩罚！心中要信任，名为热那！未死之前埋藏为伏藏！为了未来获得发愿！萨玛雅！嘉嘉嘉！卡唐！古雅！阿嘉！诶玛伙！又是伏藏究竟触断此，瑜伽有缘名为热那，往昔修习业力苏醒，祈愿善妙，现在具有业和福分，未来前往持明刹土，从仲宿巴尔策琼钦，水鼠猴月（藏历水鼠年猴月）初十，迎请未来引导者降临！狗月（藏历狗月）初八从黄纸上清净书写。化身热那林巴从琼钦岩取出。
岩坚命的作响。

【英语翻译】
Make a resounding noise! Delaying the work, repeat three times! This is the touch-severance of Draktsen Marpo! This is the extraction of the heart essence of the treasure lord's life force! Increasing it more than three times will bring punishment! Trust in your heart, named Ratna! Before death, bury it as a treasure! For the sake of the future, receive aspirations! Samaya! Gya Gya Gya! Kha Tam! Guhya! Agya! Emaho! Again, this ultimate touch-severance of the treasure, Yogi with karma, named Ratna, Past practice, karma awakened, prayers are good, Now endowed with karma and fortune, In the future, go to the land of Vidyadharas, From Droshul Bartsek Khyungchen, On the tenth day of the Monkey Month of the Water Rat year, May the future guide be invited to come! On the eighth day of the Dog Month, it was purely written on yellow paper. Tulku Ratna Lingpa brought it from Khyungchen Rock.
The resounding of Draktsen's life.

============================================================

